ARTEiNWorld & Friends | Estate magica fra Arte e Natura · A charming Summer between Art and Nature

Lorella Pagnucco Salvemini – Direttore Responsabile ARTEiNWorld

EDITORIALE / di LORELLA PAGNUCCO SALVEMINI

ALLA CAPANNINA DI FORTE DEI MARMI PRESENTAZIONE DELLO SPECIALE VERSILIA

È diventata ormai una consuetudine. Anche quest’anno, ARTEiNWorld si presenta all’appuntamento estivo con lo “Speciale Versilia”. 43 pagine all’interno della rivista interamente dedicate agli avvenimenti espositivi che animano il mese di agosto in questo angolo di paradiso, adagiato fra il marmo bianco delle Alpi Apuane e l’azzurro del Mar Tirreno. Un territorio magico, dove natura e cultura si fondono, in  un dialogo continuo che sempre si rinnova, stagione dopo stagione. Forte dei Marmi, Pietrasanta, Viareggio: è incredibile come in una manciata di chilometri si possa incontrare una così fitta concentrazione di proposte artistiche, oltretutto, molte di respiro internazionale.

Una tradizione, si diceva. E una tradizione è diventata anche la nostra festa di mezza estate alla Capannina di Franceschi al Forte, alla quale partecipano personalità di spicco, oltre che del mondo dell’arte, anche dell’imprenditoria, della finanza, della politica e della nobiltà. ARTEiNWorld & friends il titolo dato all’evento.  Un’occasione, soprattutto, per brindare assieme agli amici della rivista. E un modo per ringraziare i numerosi lettori, gli inserzionisti, i collaboratori (dai più prestigiosi – Luciano Caprile, Luciano Caramel, Stefano Zecchi, solo per citarne alcuni – ai giovani che stiamo formando). Dunque, grazie a tutti: con il  vostro sostegno e la vostra stima avete contribuito, e state contribuendo, alla lunga vita della pubblicazione. 29 anni di ininterrotta presenza nelle edicole nazionali, e 7 in quelle estere, rappresentano un traguardo che, al contempo, ci inorgoglisce e  sprona a fare sempre di più e meglio. Giusto un anno fa, proprio alla Capannina, abbiamo tenuto a battesimo il nuovo nome della testata, non più ARTEiN, ma ARTEiNWorld, a sottolineare l’internazionalità  della diffusione avviata già nel 2011. Eccoci, 12 mesi dopo, a tirare le somme di un’altra nostra iniziativa editoriale: l’approdo di ARTEiNWorld nella rete. Una avventura cominciata lo scorso ottobre un po’ in sordina, senza troppa enfasi, nello stile della testata: preferiamo parlare più di risultati che non di promesse. Per merito della puntuale e competente collaborazione di Ciro Costagliola e Antonella Criscuolo – rispettivamente Direttore area sviluppo e web, Responsabile comunicazione online – il nostro sito internet, www.arteinworld.com, ha raggiunto  in un arco di tempo cosi breve 100.000 utenti.

Un successo che ha superato ogni aspettativa, ma non ci fermiamo qui. Altri  progetti sono nell’aria e ne renderemo conto al momento opportuno. Per ora, tutti assieme, “libiamo ne’ lieti calici”.

Questo articolo fa parte del n. 5/2017 di ARTEiNWord. È possibile acquistare la rivista nella versione digitale o nella versione cartacea.


EDITORIAL / by LORELLA PAGNUCCO SALVEMINI

THE VERSILIA SPECIAL PRESENTED AT CAPANNINA IN FORTE DEI MARMI

It has now become a habit. This year, too, ARTEiNWorld features the summer section called “Versilia Special”, with 43 pages wholly devoted to exhibitions and art events taking place in this little slice of heaven, between the white marble of the Apuan Alps and the blue of the Tyrrhenian Sea, in August. A charming land, where nature and culture live together in a constant exchange renewed year after year. Forte dei Marmi, Pietrasanta, Viareggio: it is quite hard to believe that a small area such as this can host a constellation of art events, many of them international.

A tradition, as our mid-summer party at Franceschi’s Capannina in Forte dei Marmi, attended by the big names of art, entrepreneurship, finance, politics and aristocracy. The event is called ARTEiNWorld & friends and is an opportunity to make a toast with our magazine’s friends. This is also a way to thank our many readers, advertisers, collaborators – from the most prestigious ones, including Luciano Caprile, Luciano Caramel, and Stefano Zecchi, to the younger experts we are now educating. So, thank you all for your support and esteem, with which you contributed, and are still contributing, to the long life of our magazine. 29 years  at Italian newsstands and 7 abroad: these results make us proud and, at the same time, motivate us to keep on improving.

One year ago, at Capannina, we gave our magazine a new name – ARTEiNWorld, instead of ARTEiN – in order to highlight the international adventure we started in 2011. Here we are, 12 months later, taking stock of another publishing adventure of ARTEiNWorld – our presence on the internet. It all started last October, quite softly and without much emphasis, in keep with the style of the magazine, because we prefer results to promises.

Thanks to Ciro Costagliola and Antonella Criscuolo’s timely and competent collaboration – the former is our Web and Development Area’s Manager, the latter our Online Communication Manager – our website, www.arteinworld.com, succeeded in reaching 100.000 users in such a short period of time.

A success beyond all expectations. But we are not going to stop. Other projects are in the air and we will talk about them at the right time. For now, “libiamo ne’ lieti calici”, i.e. let us all drink from the joyful cups.

This article is in the n. 5/2017 of ARTEiNWORD. You can buy the magazine, digital or paper edition.